Den som återstår av dagen: Bok av Ishiguro, film med Hopkins

Tabellen nedan sammanfattar centrala fakta om roman och film.

Vad handlar Den som återstår av dagen om?

Handling i boken

Ishiguros roman följer Stevens, en åldrande butler som arbetat på herrgården Darlingtons Hall i decennier. När hans herre dör och nya ägare tar över, anlitas han av en amerikansk miljonär för att utföra en bilfärd genom England. Resan blir en inre resa där Stevens genom retrospektiva flashbacks konfronterar sitt liv och de val han gjort – eller snarare inte gjort.

Boken utspelar sig i det brittiska samhället mellan världskrigen, med tydliga referenser till nazismens framväxt i Europa och den brittiska appeasement-politiken. Lord Darlington, Stevens förra herre, sympatiserar öppet med fascister och anordnar konferenser med brittiska och europeiska aristokrater. Under en av dessa konferenser dör Stevens far, men butlern fortsätter sin tjänst utan att bry särskilt om dödsfallet.

Filmens adaptation

Filmen från 1993 behåller romanens retrospektiva struktur och komprimerar resan till en kortare tidsram. James Ivory och manusförfattaren Ruth Prawer Jhabvala lyckas bevara romanens finstämda ton och de undertryckta känslorna mellan Stevens och hushållerskan Kenton. Wikipedia beskriver hur filmen kontrasterar personlig lojalitet mot politiska sympatier.

Biroller innehas av James Fox, Christopher Reeve och Hugh Grant, som spelar den unge butleren. Merchant Ivory Productions stod för produktionen, och filmen blev en kritiker- och kassasuccé enligt Wikipedia.

Vad var poängen med filmen Den som återstår av dagen?

Teman om lojalitet

Filmen utforskar den absoluta lojalitetens pris. Stevens har offrat personliga relationer, kärlek och till och med sin fars begravning för att upprätthålla yrkesrollen som perfekt butler. Hans relation med Kenton – som tydligt visar känslor för honom – förblir låst eftersom Stevens inte kan eller vill bryta sin professionella fasad.

Teman inkluderar undertryckta känslor mellan Stevens och Kenton, där filmen låter blickar och kroppsspråk tala istället för dialog. Lottens Bokblogg noterar att historien förmedlas genom små medel som dialog, blickar och kroppsspråk.

Historisk kontext

Lord Darlingtons politiska naivitet blir en spegel för det brittiska samhällets misslyckande att förstå nazismens verkliga natur. Amerikanske kongressledamoten Lewis (Christopher Reeve) varnar för realpolitik och förestående katastrof i Europa, men Darlington och hans gäster avfärdar varningarna.

Darlington tvingas så småningom avskeda två tysk-judiska hembiträden på grund av nazisternas raslagar. Senare ångrar han avskedandet men kan inte återanställa dem – en handling som får permanenta konsekvenser och visar hur politisk naivitet leder till moraliska övertramp.

Vad är huvudbudskapet i Den som återstår av dagen?

Ironi i berättelsen

Romanens ironi ligger i att Stevens – vars yrkesideal är att vara osynlig och perfekt i tjänsten – reflekterar över sitt liv först när han inte längre har en herre att tjäna. Hans perfektionism har kommit till priset av att aldrig ha levt.

Filmen låter Stevens läsa en kärleksroman för att förbättra sitt ordförråd och avvisa Kentons intrång i hans privatliv. Dessa detaljer förstärker ironin: han studerar kärlek i böcker men vägrar uppleva den i verkligheten.

Stevens förblir hängiven sin roll som butler trots känslomässiga konflikter. Den återstående dagen blir en allegori för ett liv som inte levts fullt ut – fyllt av formalitet men tomt på substans.

Vad är en kort sammanfattning av boken?

Huvudkaraktärer

Stevens är romanens protagonist och berättare. Hans karaktär bygger på den klassiska brittiska butlertraditionen, där yrkesstolthet och social position sammanfaller. Kenton är hushållerskan som representerar det praktiska motståndet mot Stevens formalism.

Lord Darlington är herrgårdens ägare – en välmenande aristokrat som genom goda avsikter möjliggör politiskt kaos. Stevens far är en före detta butler som blir sjuk under sin sons tjänst.

Romanen vann Booker Prize 1989 och placerade Ishiguro som en av Storbritanniens ledande författare. Wikipedia bekräftar romanens framgång och dess inflytande på litterär fiktion.

Hur gammal var Emma Thompson i Den som återstår av dagen?

Skådespelare och roller

Emma Thompson var 34 år när filmen spelades in 1993. Hon hade då redan vunnit Oscar för bästa kvinnliga biroll i ”Hanterarnas skola” (1992) och var på väg mot ytterligare Oscarsnomineringar.

Anthony Hopkins, 55 år vid filmtillfället, spelar Stevens med subtila nyanser som har hyllats av kritiker. Lottens Bokblogg ger filmen betyget 9,5 av 10 och framhåller att mycket av filmens storhet beror på Hopkins och Thompsons skådespeleri.

Manuset skrevs av Ruth Prawer Jhabvala, som också nominerades för Oscar för bästa anpassade manus. Filmen nominerades sammanlagt till åtta Oscars, inklusive bästa film, bästa manliga huvudroll och bästa kvinnliga huvudroll.

”Europa har blivit realpolitikens arena och varnar för en förestående katastrof.”

— Kongressledamoten Lewis, fiktiv karaktär

”Genom små medel, dialog, blickar och kroppsspråk så förmedlas en berörande historia.”

— Lotten, bloggare

Relaterad läsning: Anatomy of a Fall · The Devil All The Time

Kazuo Ishiguros Den som återstår av dagen skildrar butlern Stevens lojalitet som döljer ett emotionellt förkrympt liv bakom perfektion.

Vanliga frågor

Sammanfattningsvis: filmen Den som återstår av dagen är en trogen och stilsäker adaptation av Ishiguros roman, med utomordentliga skådespelarprestationer som kompenserar för den mjuka dramatiken. För den som uppskattar brittisk perioddrama utan spektakulära effekter – men med subtila känslor och historisk resonans – är filmen väl värd att se.